Experiments never fail

2001년 5월경 인간게놈프로젝트 끝났다는 뉴스를 기억하는 사람들에겐 좀 혼동스럽겠지만, 그때 발표는 드레프트서열 즉,,, 아직 덜 메꾼 공간이 약간씩 있는것들... 그래도 95% 이상 읽었기에 발표를 한것이였슴.

오늘 뉴스기사중 5번염색체(HSA5)를 다 이었다는 기사가 있었다.
http://www.donga.com/fbin/output?f=k_s&n=200409160381&main=1

다 읽을때가 됐지 하고, 읽어나가는중... 생소한 문장발견


염색체번호는 그 길이대로 매겨져 있다는 사실은 거의 상식수준인데,, 갑자기 5번이 제일 길다니... 기자가 번역을 잘못했겠지~ 그래도 어떤 글이길래 잘못했나하고, 네이처를 뒤졌다.

문제시되는 부분은 논문초록의 첫번째문장.

논문의 저자는 자신의 연구성과를 좀 더 포장하기 위해 one of the largest 라는 표현을 썼던것. 하지만, 그게 가장 길다는 얘기는 아닌데,,, 잘 모르는 기자는 그냥 저걸 가장 긴 염색체가 5번이라고 번역했나보다. 생물관련 기사를 쓰려면, 이쪽 공부를 좀 하고 써야하는거 아냐?

신문사의 뉴스기사는 공신력이 있는건데, 혹시라도, 잘 모르는 누군가가 이런 말을 할 수 도 있다. 5번 염색체가 제일 길어. 신문기사에도 있다니깐~